Aller au contenu
Fiche panne · DistributionN° PAN-01.04

Pompe à eau défaillante : signes, danger de surchauffe et coût du remplacement

C'est la pompe à eau qui fait tourner le liquide de refroidissement dans l'ensemble du moteur. Si elle se met à fuir ou si son roulement fatigue, la température finit par grimper, et une surchauffe se paie très cher. En regardant un peu, les signes annonciateurs se repèrent facilement. Voici lesquels surveiller et le prix d'un remplacement.

Urgence
Urgence 4/5
Peut-on rouler ?
Avec précaution
Budget indicatif
250 à 900 €
Voitures concernées
276 générations
01

Le rôle de la pièce

Concrètement, c'est une turbine. Selon le moteur, elle tourne grâce à la courroie d'accessoires, à la courroie de distribution ou, sur une partie des moteurs récents, à un moteur électrique. Elle envoie le liquide de refroidissement vers bloc, culasse, radiateur et chauffage de l'habitacle. Pompe à l'arrêt, plus rien n'évacue la chaleur de la combustion : en quelques minutes, la température s'envole. L'usure se concentre sur deux pièces : le roulement sur lequel tourne son axe et le joint qui le protège.

02

Les signes à repérer

Cochez mentalement ce que vous constatez. Plus la liste s’allonge, plus le diagnostic devient probable.

  • À l'aplomb du moteur, côté avant, gouttes ou traces de liquide de refroidissement
  • Autour de la pompe, dépôts cristallisés verts, roses ou blancs
  • Vase d'expansion dont le niveau descend sans arrêt
  • Voyant de température allumé ou aiguille qui grimpe
  • Ronronnement, grognement ou sifflement du côté de la courroie
  • Chauffage de l'habitacle qui ne souffle que de l'air froid ou tiède
  • Odeur sucrée de liquide de refroidissement qui chauffe
03

Ce qui provoque la panne

  • Joint d'axe usé : le liquide suinte par l'étanchéité défaillante
  • Roulement d'axe qui prend du jeu au fil des kilomètres
  • Liquide de refroidissement vieux, mélangé ou mal dosé, devenu corrosif
  • Tension de courroie excessive qui use le roulement
  • Turbine plastique fendue ou qui tourne folle sur l'axe
  • Panne électronique sur une pompe à commande électrique

Si vous laissez traîner

Au départ, une pompe qui fuit se contente de perdre un peu de liquide. Puis la fuite grossit, jusqu'à ce que le niveau soit trop bas. Le moteur chauffe alors trop, la culasse peut se déformer et le joint de culasse lâcher : la réparation atteint plusieurs milliers d'euros. Si la pompe dépend de la courroie de distribution, un roulement qui grippe ou une fuite qui imbibe la courroie peut aussi la faire casser, et le moteur avec. Changer la pompe au premier signe revient infiniment moins cher que de réparer les suites d'une surchauffe.

04

Comment le garage confirme la panne

Le mécanicien localise la fuite, si nécessaire avec un colorant ou en mettant le circuit sous pression grâce à une pompe d'essai. Une fois la courroie déposée, il contrôle le jeu de l'axe et le bruit du roulement. Le thermostat, le radiateur et le ventilateur sont vérifiés aussi, une surchauffe pouvant venir de plusieurs endroits. Pour une pompe électrique, la valise relève les défauts de commande et permet de l'actionner.

05

Réparation et budget

Après dépose de l'ancienne pompe et nettoyage du plan de joint, une pompe neuve est posée avec un joint neuf. Quand la courroie de distribution l'entraîne, tout le kit de distribution est changé dans la foulée. On remplit ensuite le circuit avec le liquide prescrit, en chassant l'air avec soin. Selon l'accès, comptez de quelques heures à une journée d'atelier.

Budget indicatif250 à 900 €

En bas de fourchette : une pompe facile d'accès, entraînée par la courroie d'accessoires. En haut : une pompe électrique ou une pompe montée dans le kit de distribution. La purge et le liquide de refroidissement sont compris. Quand la pompe est remplacée avec la distribution, le kit absorbe déjà l'essentiel de la dépense.

Durée de vie : On compte souvent entre 80 000 et 150 000 km pour une pompe à eau. Si la courroie de distribution l'entraîne, elle est changée à chaque fois avec le kit.

06

Le faire vous-même ?

Si la pompe est accessible et entraînée par la courroie d'accessoires, un bricoleur bien équipé peut la changer, pourvu qu'il purge le circuit correctement. Quand elle est liée à la distribution, le calage doit être précis et le travail revient à l'atelier. Une purge bâclée laisse des bulles d'air, source de surchauffe.

07

Les bons réflexes pour l’éviter

  • Renouveler le liquide de refroidissement à l'intervalle prévu par le carnet
  • Mettre le liquide prescrit, sans mélanger technologies ni couleurs
  • Chaque mois, vérifier le vase d'expansion moteur froid
  • Si elle en dépend, changer la pompe à chaque kit de distribution
  • Faire contrôler toute trace sous la voiture ou tout dépôt cristallisé
08

Moteurs et voitures touchés

Ce défaut est documenté sur 276 générations de voitures, chez 26 marques. Le tableau liste les moteurs et les boîtes concernés, du défaut le plus grave au plus léger. Chaque ligne renvoie à la fiche détaillée, avec les versions touchées et le coût constaté.

Moteur ou boîteDéfaut documentéGravitéVoitures équipées
1.5 BlueHDi (DV5)MoteurPoulie de pompe à eau qui se détacheCritiquePeugeot 208 I, 208 II, 308 II, 308 III, 508 II, 2008 I, 2008 II, 3008 II, 5008 II, Rifter et 22 autres
1750 TBiMoteurPompe à eau desserrée30 000 à 60 000 kmCritiqueAlfa Romeo 4C, 159, Brera, Giulietta, Spider (939)
Lancia Delta III
2.0 TDI EA288 et EA288 evo (115 à 240 ch)MoteurPanne de la pompe à eau commutable (surchauffe)50 000 à 180 000 kmGraveAudi A3 (8V), A3 (8Y), A4 (B8), A4 (B9), A5 (8T), A5 (F5), A5 (B10), A6 (C7), A6 (C8), A6 (C9) et 39 autres
1.6 THP et 1.6 PureTech 180 à 225 (Prince turbo, EP6)MoteurSonde de température, thermostat et pompe à eau60 000 à 150 000 kmGravePeugeot 207, 208 I, 308 I, 308 II, 508 I, 508 II, 3008 I, 3008 II, 5008 I, 5008 II et 22 autres
1.6 TDI EA288 (90 à 120 ch)MoteurPanne de la pompe à eau commutable (surchauffe)50 000 à 180 000 kmGraveVolkswagen Golf VII, Golf Sportsvan, Passat B8, Polo VI, T-Cross, T-Roc, Touran II
Skoda Kamiq, Karoq, Octavia III et 11 autres
1.4 VTi et 1.6 VTi (Prince atmosphérique, EP3/EP6)MoteurVase d'expansion, thermostat et pompe à eau40 000 à 140 000 kmGravePeugeot 207, 208 I, 308 I, 508 I, 2008 I, 3008 I, 5008 I, Partner Tepee
Citroën Berlingo II, C3 II et 12 autres
1.8 T 20V (150 à 240 ch)MoteurTurbine plastique de pompe à eau cassée60 000 à 150 000 kmGraveAudi A3 (8L), A4 (B5), A4 (B6), A4 (B7), A6 (C5), TT (8N)
Seat Alhambra I phase 2, Exeo, Ibiza II phase 2, Ibiza III et 10 autres
2.0 et 2.2 D-4D / D-CAT (AD)MoteurFuite de la pompe à eau60 000 à 120 000 kmGraveToyota Auris I, Auris II, Avensis II, Avensis III, Corolla Verso II, RAV4 III, RAV4 IV, Verso
Lexus IS II
1.6 et 2.0 turbo N20MoteurPompe à eau électrique qui lâche80 000 à 160 000 kmGraveBMW Série 1 (F20, F21), Série 2 Coupé et Cabriolet (F22, F23), Série 3 (F30, F31, F34 GT), Série 4 (F32, F33, F36), Série 5 (F10, F11, F07 GT), X1 (E84), X3 (F25), X4 (F26), X5 (F15), Z4 (E89)
1.0 VVT-iMoteurFuite ou grippage de la pompe à eau30 000 à 150 000 kmGraveToyota Aygo, Aygo II, Aygo X, iQ, Yaris II, Yaris III, Yaris IV
Citroën C1 I, C1 II
Peugeot 107 et 2 autres
2.5 et 3.0 six-cylindres N52MoteurPanne de la pompe à eau électrique80 000 à 160 000 kmGraveBMW Série 1 (E81, E82, E87, E88), Série 3 (E90, E91, E92, E93), Série 5 (E60, E61), Série 5 (F10, F11, F07 GT), Série 7 (E65, E66), X3 (E83), X5 (E70), Z4 (E85, E86), Z4 (E89)
Hybride THS 1.8 (2ZR-FXE)MoteurPanne de la pompe à eau électrique100 000 à 200 000 kmGraveToyota Auris I, Auris II, C-HR, C-HR II, Corolla XII, Prius III, Prius Rechargeable (III), Prius IV, Prius+
Lexus CT 200h et 1 autre
2.5, 3.0 et 3.2 V6 (Busso)MoteurPompe à eau oubliée au changement de distribution100 000 à 160 000 kmGraveAlfa Romeo 147, 156, 166, GT, GTV, Spider (916)
Lancia Thesis
3.0 turbo N55MoteurDéfaillance de la pompe à eau électrique80 000 à 160 000 kmGraveBMW Série 1 (E81, E82, E87, E88), Série 1 (F20, F21), Série 2 Coupé et Cabriolet (F22, F23), Série 3 (E90, E91, E92, E93), Série 3 (F30, F31, F34 GT), Série 4 (F32, F33, F36), Série 5 (F10, F11, F07 GT), Série 7 (F01, F02), X3 (F25), X4 (F26) et 2 autres
1.4 TDI EA288 3 cylindres (75 à 105 ch)MoteurPompe à eau peu solide40 000 à 150 000 kmGraveSeat Ibiza IV, Toledo IV
Skoda Fabia III, Rapid
Audi A1 (8X)
Volkswagen Polo V
2.0 et 2.4 VVT-i / D-4 (AZ)MoteurPompe à eau qui menace le joint de culasse100 000 à 190 000 kmGraveToyota Avensis I, Avensis II, Avensis Verso, Previa II, RAV4 II, RAV4 III
1.2 TCe 3 cylindres (mild hybrid 130, E-Tech 200 et 300)MoteurPanne de la pompe à eau électrique (E-Tech 200)0 à 60 000 kmGraveRenault Austral, Espace VI, Rafale
Dacia Bigster, Duster III
3.0 biturbo N54MoteurPompe à eau électrique hors service80 000 à 160 000 kmGraveBMW Série 1 (E81, E82, E87, E88), Série 3 (E90, E91, E92, E93), Série 5 (E60, E61), Série 7 (F01, F02), Z4 (E89)
2.5 et 3.0 six-cylindres injection directe N53MoteurLa pompe à eau électrique tombe en panne80 000 à 160 000 kmGraveBMW Série 3 (E90, E91, E92, E93), Série 5 (E60, E61)
Hybride THS 1.5 (1NZ-FXE)MoteurPanne de la pompe à eau électrique90 000 à 250 000 kmGraveToyota Prius I, Prius II, Yaris III
1.8 et 2.0 TSI / TFSI EA888 génération 3 et evo4 (180 à 333 ch)MoteurPompe à eau et boîtier de thermostat en plastique qui fuient50 000 à 150 000 kmÀ surveillerAudi A1 (8X), A1 Sportback (GB), A3 (8V), A3 (8Y), A4 (B8), A4 (B9), A5 (8T), A5 (F5), A5 (B10), A6 (C7) et 40 autres
1.4 TSI EA211 (122 à 150 ch, ACT inclus)MoteurPompe à eau en plastique qui fuit60 000 à 150 000 kmÀ surveillerVolkswagen Beetle, Caddy IV, Golf VII, Golf Sportsvan, Passat B8, Polo V, Scirocco III, Sharan II, Tiguan II, Touran II et 15 autres
1.6 TDI CR EA189 (75 à 105 ch)MoteurPompe à eau qui fuit100 000 à 200 000 kmÀ surveillerVolkswagen Beetle, Caddy III, Golf VI, Golf Cabriolet, Golf Plus, Jetta V, Jetta VI, Passat B6, Passat B7, Polo V et 13 autres
1.0 et 1.2 VTi / PureTech atmosphérique (EB0, EB2)Moteur1.0 VTi 68 ch : pompe à eau en causeÀ surveillerCitroën C-Elysée, C1 II, C3 II, C3 III, C3 Aircross I, C4 Cactus
Peugeot 108, 208 I, 208 II, 301 et 5 autres
AJ-V8 4.2 et 5.0 essence (atmosphérique et compressé)MoteurPompe à eau et tubulures en plastique qui fuient80 000 à 160 000 kmÀ surveillerLand Rover Defender (L663), Discovery 3, Discovery 4, Range Rover (3e génération), Range Rover (4e génération), Range Rover Sport (1re génération), Range Rover Sport (2e génération)
Jaguar F-Pace, F-Type, S-Type et 3 autres
1.3, 1.5 et 1.6 VVT (M)MoteurPompe à eau70 000 à 120 000 kmÀ surveillerSuzuki Grand Vitara II, Ignis I, Jimny III, Liana, SX4 S-Cross, Swift III, Swift IV, SX4, Vitara (2015)
Fiat Sedici
3.0 TFSI V6 à compresseur (EA837, 272 à 354 ch)MoteurFuites sur la pompe à eau et le boîtier de thermostat80 000 à 150 000 kmÀ surveillerAudi A6 (C6), A6 (C7), A7 Sportback (4G), A8 (D4), Q5 (8R), Q7 (4L)
Porsche Cayenne II (958), Panamera (970)
1.6 T-GDi hybride et hybride rechargeable (Tucson, Sportage, Sorento, Santa Fe)MoteurRefroidissement de l'hybride (pompe à eau électrique)À surveillerHyundai Santa Fe IV, Santa Fe V, Tucson IV
Kia Sorento IV, Sportage V
0.8, 1.0 et 1.2 Daewoo / Chevrolet (S-TEC)MoteurPompe à eau usée40 000 à 120 000 kmÀ surveillerChevrolet Aveo (T250), Aveo (T300), Kalos (T200), Matiz (M200), Spark (M300)
Daewoo Kalos (T200), Matiz (M100/M150)
1.6, 1.8 et 2.0 Dual VVT-i / Valvematic (ZR)MoteurPompe à eau qui fuit90 000 à 190 000 kmÀ surveillerToyota Auris I, Auris II, Avensis III, RAV4 III, RAV4 IV, Verso, Yaris II
1.9 D (DW8)MoteurPompe à eau et radiateur fatigués100 000 à 250 000 kmÀ surveillerPeugeot 206, 306 phase 3, Partner Combispace
Citroën Berlingo I, Xsara phase 2
Toyota Corolla VIII
2.2 dCiMoteurPignon de pompe à eau qui cogneÀ surveillerRenault Avantime, Espace III, Espace IV, Laguna II, Vel Satis
Hybride THS 2.5 (2AR-FXE / 2AR-FSE)MoteurPompe à eau en panne100 000 à 160 000 kmÀ surveillerLexus GS IV, IS III, NX I
Toyota RAV4 IV
09

Voyants, codes et symptômes liés

10

Pannes voisines

Ces pannes partagent des symptômes ou des pièces avec celle-ci. Un même signe peut venir de plusieurs organes : comparez les fiches avant de valider un devis.

11

Questions fréquentes

Une pompe à eau fuit : la voiture peut-elle encore rouler ?

Pour de petits trajets en attendant le rendez-vous, oui, en gardant un œil sur la température et en refaisant le niveau moteur froid. Si l'aiguille grimpe ou si le voyant de température s'allume, stoppez. Même sur quelques kilomètres, ne roulez jamais avec un moteur en surchauffe.

Fuite de pompe à eau ou fuite de radiateur : comment faire la différence ?

Une fuite de radiateur se trouve à l'avant, derrière la calandre ; celle de la pompe apparaît en général sur le flanc du moteur, du côté des courroies. Les dépôts cristallisés désignent l'endroit précis. En cas de doute, un test sous pression tranche.

Pourquoi remplacer la courroie de distribution en même temps que la pompe à eau ?

Parce qu'on doit souvent retirer la courroie pour atteindre la pompe. Garder une courroie usée avec une pompe neuve, ou le contraire, oblige à repayer la main-d'œuvre plus tard. Sur le long terme, le kit complet revient le moins cher.

Une pompe à eau qui ne fuit pas peut-elle quand même faire du bruit ?

Oui : un roulement fatigué grogne ou siffle bien avant la moindre fuite. Ne négligez pas ce bruit, en particulier si la courroie de distribution entraîne la pompe. Un roulement qui grippe peut provoquer la casse de la courroie.

Est-ce grave de mettre de l'eau au lieu du liquide de refroidissement ?

Pour dépanner une fois, de l'eau suffit à rejoindre un garage. Elle dilue toutefois l'antigel et les inhibiteurs de corrosion, ce qui expose le moteur au gel et use la pompe. Faites remettre le bon mélange sans tarder.